Kamu sudah bangun?
Kalau begitu, ayo pergi.
"Episode 7"
Apa aku bau minol?
Kamu kira tidak?
Kamu minum banyak minol tadi malam.
Apa sangat bau?
Mengerikan?
Apa aku memalukan?
- Pasti karena kepalamu kecil./- Apa?
Jika kepalamu kecil,
kapasitas ingatanmu pasti lebih sedikit
dari orang lain, bukan?
Kenapa?
Aku melakukan hal gila tadi malam?
Itu bukan aku.
Ada terlalu banyak orang di dalam diriku.
Aku tidak tahu siapa yang tadi malam.
Pokoknya, bukan aku yang saat ini.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, apanya?
Kamu terlihat lunglai begitu.
Di tugu peringatan itu...
ada nama adikku.
Aku tahu.
Kamu tahu?
Ya.
Bagaimana bisa?
Ha Yeon Soo.
Itu bukan nama yang umum.
Ha Yeon Soo. Ha Moon Soo.
Tersisa satu rumah yang harus dikunjungi.
Dua rumah lagi.
Nomor 30, Lee Chul Woo.
Dia ayahku.
Ibu.
Semuanya berkumpul bergembira bersama di sini.
Dengan rendahnya angka kelahiran,
jumlah bayi yang lahir semakin berkurang.
Balai Kota Dooksan merayakan ulang tahun pertama dari si kembar
- dan kebahagiaan berlipat ganda./- Ibu.
Aku berangkat.
Masuklah dulu.
Keringkan rambutmu sebelum pergi.
Ibu sudah cerita, apa yang kamu ambil
ketika ulang tahun pertamamu?
- Katanya stetoskop./- Ya.
Semuanya sangat senang
karena akan ada dokter di keluarga.
Maafkan aku.
Kamu lebih baik dari dokter.
Berkatmu, Ibu bisa hidup sampai sekarang.
Ibu sudah cerita, apa yang Yeon Soo ambil?
Katanya mikrofon.
Apa bukan itu?
Benang.
Dia menarik benang sutra.
Tapi Ibu tidak puas dengan pilihannya.
Jadi ibu membantunya
mengambil mikrofon supaya bisa jadi orang terkenal.
Jika kubiarkan dia menarik benang,
apa Yeon Soo akan berumur panjang?
Ibu percaya takhayul?
Kalau begitu harusnya aku sudah jadi dokter.
Kamu benar.
Pemanasnya sudah diperbaiki?
Apa yang rusak?
Sudah 10 tahun kita memakainya.
Bagiannya sudah aus.
Masih bisa digunakan berapa tahun lagi
asal beberapa bagiannya diganti.
Kuharap emosi kita bisa aus setelah 10 tahun.
Supaya kita bisa menggantinya dengan yang baru,
Bu.
Ya, Pak.
Baik, aku mengerti.
Astaga.
Hei, kamu saja yang keluar.
Ke mana?
Kita diminta menutup akses masuk hari ini.
Dan memblokir pesanan material Seowon.
Kenapa?
Tanpa material, bagaimana akan membangun?
Itu yang ingin kuketahui.
Hei, kamu pekerja yang dikontrak Seowon.
Ada apa dengan bosmu?
Apa masuk akal mengganti pemasok?
Tanahnya lembek, kita harus menanam pemberat lebih dahulu.
Bagaimana bisa mereka main memasang beton?
Uang pemberat itu, kira-kira masuk kocek siapa?
Pemasok dan pengelola proyek bersekongkol.
Padahal tidak ada masalah.
Kenapa dia sangat pemilih?
Karena tidak ada masalah maka tidak apa-apa.
Bagaimana jika timbul masalah nantinya?
Kamu akan menganggapnya sedang sial dan selesai, begitu?
Kenapa mereka asal-asalan dalam bekerja?
Hei, apa itu perbuatanku?
Kamu selalu pergi sesukamu.
Waktu adalah emas.
Kamu tidak tahu?
Setiap harinya di lokasi proyek adalah uang.
Kamu siapa, berani mengganti pemasok seenaknya?
Ada gosip pengelola proyek menerima suap dari pemasok.
Pengelola tidak merasa malu karena mengaku tidak menerima suap.
Siapa yang menyebarkan gosip itu?
Tentu sekarang tidak malu.
Karena belum ketahuan.
Astaga.
Kita mendapat material kualitas rendah dengan harga sama,
Anda tidak tahu?
Bukankah ini penting bagi Anda, Direktur?
Bicaramu sopan tapi kata-katamu menjengkelkan.
Kamu membuatku datang ke sini pagi-pagi.
Kamu pasti yakin dengan ini.
Kamu ingin menjamin materialnya?
Ya.
Lalu, gantilah.
Sebaliknya, jika tidak selesai tepat waktu,
aku akan meminta Seowon mengganti seluruh kerugiannya.
Pak, wartawan telah menunggu Anda untuk wawancara.
Kamu sedang naik daun.
Camkan perkataanku.
Setelah melihat kantormu, aku jadi penasaran dengan rumahmu.
Bulan depan kami akan membahas gaya hidup arsitek muda.
Bisakah Anda menunjukkan kami rumahmu?
Rumahku biasa saja, tidak ada yang bisa ditunjukkan.
Silakan ke sini.
Rumahnya pasti didekorasi sangat baik,
pasti berbeda dengan rumah kita, bukan?
Ya, kurasa berbeda.
Siapa pun yang pindah ke rumahnya, pasti akan senang.
Tidak, aku bisa pindah ke sana.
Cara dia memandangmu,
seperti tatapan pria ke wanita.
Kenapa dia mengatakan hal aneh seperti itu.
- Benar-benar!/- Apa yang bedebah itu lakukan?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu menghadang jalan kami?
Konyol. tidak lihat deretan truk menunggu?
- Cepat singkirkan./- Singkirkan ini.
- Cepat singkirkan./- Pindahkan ini, cepat.
Astaga. Aku bisa gila.
Hei, kamu tahu dampak menghentikan pembangunan?
Semua itu berurusan dengan uang.
Apa yang kamu lakukan? Cepat singkirkan ini.
Hei, pindahkan.
Kami tidak bisa di sini terus. Kami harus bergegas ke tempat lain.
"Proposal Pembangunan Taman Tugu Peringatan Mal S"
"Rencana Pembangunan Taman Tugu Peringatan Bio Town"
"Penanggung Jawab Taman Tugu Peringatan Studio Arsitek Seowon, Lee Gang Doo"
Nomor 30, Lee Chul Woo.
Dia ayahku.
"Daftar Korban Jiwa Runtuhnya Gedung Mal S"
"Nomor 30, Lee Chul Woo. Istri, Moon Jung Eun"
"Moon Jung Eun, Mendiang"
"Keluarga yang ditinggalkan, Putra sulungnya.
Lee Gang Doo dan satu orang lagi"
"Keluarga yang ditinggalkan, Putra sulung,
Lee Gang Doo dan satu orang lagi"
"Mengunggah"
So Mi, aku pulang duluan.
Kak, elevasi pembangunannya?
Sudah kuunggah di penyimpan daring.
"Galaksi"
- Di mana?/- Kamu di mana?
Di depan tempatmu.
Kamu di dalam?
Apa? Tidak.
Apa?
Tidak, aku sudah dekat.
Kamu di mana sekarang?
Sebentar lagi aku sampai, tunggulah.
- Ya?/- Baik.
Tunggulah.
"Permandian Umum Koral"
Katamu sudah dekat, kenapa lama?
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kenapa? Ada apa?
Kamu sudah makan?
Makan? Sudah.
Kamu?
Sudah makan.
Lalu kenapa bertanya?
Aku datang untuk mengajakmu makan
kalau belum makan.
Tadi katamu sudah makan.
Ya.
Aku tidak suka yang manis-manis.
Apa kamu anak kecil? Kamu makan celemotan.
Kamu tidak akan pergi?
Adikku pernah jadi model iklan es krim itu.
"Es Krim Susu"
Aku serius.
Kamu juga pasti ingat jika melihatnya.
Aku ingat, kok.
Apa dia adikmu?
Ya.
Apa kamu tidak mirip dengan adikmu?
Apa?
Kalian berdua benar-benar tidak mirip.
Kamu benar. Dia jauh lebih cantik dariku.
Jadi aku membencinya.
Karena semua orang memujanya.
Jadi aku kesal.
Seharusnya aku bersikap lebih baik kepadanya.
Dia meninggalkanku tanpa tahu aku memujanya.
Jika dia tumbuh dewasa,
pasti sekarang dia sudah jadi bintang top.
Lalu hidupku menjadi lebih ringan.
Karena adikku yang menafkahiku.
Sayang sekali.
Mungkin berkatmu,
harusnya sekarang aku sudah bertemu,
makan dan memacari aktris.
Itu pasti menyenangkan.
Itu tidak benar.
Mana bisa kamu memacari aktris?
Hei, hari itu aku...
Seharusnya hari itu aku menonton pertandingan
kualifikasi Piala Dunia bersama Ayahku.
Andai aku menyemangati kesebelasan Korea,
tim kita mungkin bisa mengalahkan Saudi 5-0.
Dan di Piala Dunia berikutnya,
mungkin aku akan mencetak gol dengan keren.
Bintang Piala Dunia dan aktris.
Serasi, bukan?
Sayang sekali.
Itu dia, semua itu amat disayangkan.
Omong-omong, apa kamu pesepak bola?
Sayang sekali.
Sayang untukmu dan juga untukku.
Benar.
Jika begitu, mungkin aku juga sudah memacari pesepak bola.
Bagaimana mungkin kamu memacari pesepak bola?
Itu lain cerita, bukan?
Hei, takdir hidup tidak ada yang tahu.
Bagaimana kamu bisa tahu kalau sudah dewasa
adikku tidak berubah jadi jelek dan aku tidak jadi lebih cantik?
Hei, sekarang kamu sudah dewasa.
Tapi kenapa begini?
Amat disayangkan.
Ya. Sayang sekali.
Amat disayangkan.
Anda juga tahu betul saya belum bisa mengumumkannya.
Apa aku meminta mengumumkannya?
Beritahu aku. Hanya kepadaku.
Ayah masih hidup.
Apa yang kamu lakukan?
Hei, apa Ayah menjanjikan sesuatu kepadamu?
Kakak.
Cuma kamu yang paling disayang di keluarga.
Kami terlambat.
Sejak kapan kami harus menunggu kalian?
Duduk. Kami tidak punya waktu.
Duduklah.
Ada apa? Sampai ibuku juga dipanggil.
Sebelum ayahku meninggal,
mari perjelas hubungan kita.
Apa maksudmu?
Kesehatan Presdir semakin membaik.
Kesehatan?
Bukankah Anda lebih senang dia bertahan hidup lebih lama, Bu?
Jika Anda mengambil sebanyak itu dari Ayahku, sekarang...
Ibuku tidak menerima sepeser pun.
Ibuku pindah ke sana bukan atas kemauannya,
tapi Presdir yang meminta.
Meminta?
Dia merayu Ayahku yang penggila kerja.
Hentikan.
Apa kamu memanggil kami untuk membahas masa lalu?
Lagi pula kalian berdua akan pindah setelah Ayahku meninggal,
mari berikan bagian mereka sekarang dan selesaikan.
Untuk memutuskan itu,
haruskah aku menjadi wali Ayahku?
Mungkin fisik Ayah...
tidak sehat tapi tidak psikisnya.
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Apa kalian berdua
tidak bosan bermain Romeo dan Juliet?
Kakak juga, tidak bosan bermain-main seperti ini?
Kenapa? Apa gairah muncul jika ada aral?
- Begitu, Bu?/- Direktur!
Maafkan aku.
Harusnya hal semacam ini,
sudah kutangani.
Sekarang kamu sudah menanganinya.
Supaya orang tidak salah paham,
Ibu akan keluar dari rumah itu.
Tidak.
Kita tidak bisa keluar begitu saja.
Dinding di sini, Ayah yang bangun.
Dipermalukan...
itu cuma sementara.
Jika Presdir meninggal tanpa menyiapkan surat kuasa,
Direktur Jung akan kesulitan
mengambil alih manajemen.
- Jadi kita punya kesempatan./- Bicara apa kamu?
Jangan berbicara seperti itu.
Saat kita kesulitan, keluarga itu yang bantu.
Ibu.
Jangan membuat kegaduhan.
Ibu!
Ibu tidak mau dan takut ditinggal sendirian.
Ibu bisa merawat sendiri Presdir.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Jangan-jangan...
Ibu mencintainya?
Itukah alasan Ibu pindah ke sana?
Ju Won.
Kenapa tidak berbohong?
Berkata jujur belum tentu baik.
Yoo Jin, bicaralah kepada Ju Won.
- Ju Won.../- Aku tidak mau.
Jangan meminta bantuan dariku.
Aku sudah muak.
Kali ini aku akan tetap di sisi Ju Won,
apa pun yang terjadi.
Pulanglah.
Ayah sudah menunggumu.
Saat kita kesulitan, keluarga itu yang bantu.
Ibu tidak mau dan takut ditinggal sendirian.
- Pergilah./- Masuklah.
Kamu pergi dulu baru aku akan masuk.
Kamu sudah di depan pintu. Cepat masuk.
Moon Soo.
Ibu.
Halo, senang bertemu Anda.
Bukankah tadi kamu di depan sini?
Tidak.
Aku pergi.
Saya pamit. Selamat tinggal.
Kamu pergi? Tunggu.
Siapa dia?
Orang yang bekerja bersamaku.
Kerja?
Dia seperti preman, pekerjaan apa?
Kenapa Ibu menilai orang dari penampilannya?
Dia sangat pekerja keras.
Lalu, bekerja saja.
- Jangan bergaul bersamanya./- Ibu.
Ibu tidak menyukainya.
Sorotan matanya juga aneh,
seperti ada cerita di baliknya.
Lalu, bagaimana denganku?
Memang kamu kenapa?
Aku juga punya banyak cerita.
Makanya tidak ada yang mau bergaul denganku.
Meskipun kita tidak tahu tentang orang lain,
tapi kita tidak boleh berkata begitu.
Kamu pintar membantah.
Cepat masuk.
Astaga. "Halo, Senang bertemu Anda."
Apa itu?
Wawancara kerja juga bukan.
Terus, kenapa aku harus lari?
Apa aku habis melakukan kejahatan?
Bekas luka...
Astaga, dasar bodoh!
Kamu habis minum minol?
Tunggulah di bar atas.
Kita minum lagi.
Kamu tidak pergi?
Kamu mau aku berganti pakaian di depanmu?
Sudah bukan kali pertamaku melihatnya.
Kenapa kamu datang dengan raut wajah kesal?
Kamu kesal karena ibumu mencintai pria lain?
Tahu apa kamu tentang ibuku?
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu tahu?
Setidaknya aku bisa memahami perasaan ibumu.
Kamu memang tumbuh tinggi
tapi kamu masih kanak-kanak.
Apa ibuku hanya boleh mencintai ayahku? Begitu?
Aku tidak suka seperti ini.
Kamu ke sini bukan karena merindukanku.
Apa kamu ke sini karena kesepian?
Butuh seseorang yang bisa memelukmu?
Lalu, akan kupanggilkan wanita untuk melakukan itu.
Aku sudah salah.
Maafkan aku.
"Unit 12 - Unit 2"
"Bengkel Perlengkapan Arsitektur"
Apa ini bisa digunakan di ruang tamu?
- Ini yang paling kokoh, bukan?/- Ya. Terima kasih.
Dia tidak masuk kantor?
Aku kesulitan memilih sampel sendirian.
Apa dia sedang sakit?
"Bubur Hangat"
Ketua Tim...
Baru mau kutinggalkan di depan pintu.
Anda baik-baik saja?
Masuklah.
Tidak, aku cuma mau memberi ini.
Sepertinya Anda baru pindah ke sini.
Aku tinggal di sini semenjak kembali ke Korea.
Sekarang ini aku terlalu letih.
Baik. Cuma ini...
Jika tidak disantap sekarang,
mau kumasukkan ke lemari pendingin?
Ya, masukkan.
Aku akan istirahat lagi.
Tapi...
Moon Soo.
Kudengar, hari ini kamu mengunjungi rumah bos.
Ya.
Apa rumahnya sangat megah?
Ataukah modern?
Apa terasnya luas?
Bagaimana?
Pemandangannya sangat indah.
Tapi, apa yang terjadi?
Kenapa hari ini sangat sibuk?
Entahlah.
Kudengar terjadi sesuatu di lokasi proyek.
Karena bos tidak ada, situasi memburuk.
"Bahan Peredam Suara 25 T"
"Pemasangan Bingkai dan Pintu Pengaman"
"Periksa pipa ledeng sebelum membangun"
"Periksa perhitungan struktur dan pipa ledeng"
"Bertemu Direktur Jung dan pengelola proyek"
"Periksa kawat tembaga, periksa lagi"
Semua ini jadwal dari satu orang?
Makanya semuanya kalang-kabut jika bos tidak masuk.
Waktu dari setiap orang sama tapi berbeda nilai.
Perkataan Direktur Jung terbukti benar.
Aku ingin berbagi waktuku yang seperti sampah dengannya.
Siapa yang bilang waktumu seperti sampah?
Mana mungkin waktu setiap orang berbeda?
Yang berbeda hanyalah cara memanfaatkannya.
Kenapa?
Apa ada sesuatu lagi di wajahku?
Tidak.
Jung Yoo Taek harusnya sudah melihat ini.
Bos Seo melakukan pekerjaan 10 orang sendirian.
Tapi, apa yang harus kita perbuat?
Bos tidak bisa masuk hari ini karena sakit.
Tidak apa-apa.
Dia perlu beristirahat seperti sekarang,
supaya bisa bertempur dengan benar.
Bertempur?
Anda tahu betul seberapa besar kerugian
dari menghentikan pembangunan satu hari.
Apa aku yang menghentikannya?
Pak Seo yang menghentikan pembangunan
sembari bersikeras mengganti pemasok
padahal tidak terjadi apa-apa di lokasi.
Pasti ada alasan mengapa Pak Seo melakukan itu.
Berhenti mempertengkarkan hal tidak berguna.
Sepertinya Anda tidak tahu apa-apa
karena Anda cuma memerintah dari meja kerja.
Di lokasi proyek,
bertengkar itu diperlukan.
Aku mengelola lebih dari 100 pekerja.
Jika kapten oleng,
semuanya celaka.
Berlayarlah dahulu baru bicara.
Karena kami bisa mengganti kaptennya.
Aku yakin investor sudah ke sini mengevaluasi lapangan.
Anda tidak menyebarkan gosip terjadi masalah di lokasi proyek
dan menghancurkan pembangunan, bukan?
Aku juga bekerja di perusahaan ini!
Aku bagian dari keluarga!
Menyelesaikan pembangunan dengan baik adalah tugasku!
Artinya, Pak Seo dan Anda bertujuan sama.
Tanpa kecelakaan,
aman dan tepat waktu.
Tapi, kenapa kalian berdua bertengkar?
Siapa yang jahat di antara kalian?
Tunggu, kamu cuma satpam.
Kenapa kamu selalu ikut campur?
Menurutmu siapa yang jahat?
Apa? Kenapa?
Lihat apa?
Kenapa melihat ke arahku?
Kenapa?
Apa kamu merasa tersudut?
Di dalam lemari pendingin ada bubur.
Hangatkan selama 3 menit baru disantap.
Aku sungguh minta maaf.
Hari ini tidak ada aktivitas, jadi pulanglah.
Ini tidak benar.
Maaf, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Itu perintah langsung dari atasan.
- Kami datang untuk bekerja tapi dilarang. Lantas bagaimana?/- Kenapa kamu begini?
- Ini tidak benar./- Aku juga tidak mau melakukan ini.
- Sungguh kamu akan begini?/- Permisi.
Ada apa? Kenapa gerbangnya tidak dibuka?
Manajer proyek menghentikan aktivitas hari ini, aku bisa apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Hei!
- Ayo kita masuk./- Ayo masuk!
Tunggu. Tunggu!
Sebentar.
Ada apa denganmu?
Ada pekerjaan, kenapa tidak ada aktivitas?
Hei! Hei!
Siapa kamu, seenaknya membuka gerbang?
Maafkan aku. Aku salah mendengar perintah.
- Di mana Yong Chan?/- Dasar bedebah!
Pihak pemasok tidak menjawab panggilan kita.
Siapa yang akan mengerjakannya?
Saya belum tahu...
Oh, Moon Soo.
Ya?
Aku baru tahu aku bisa melihat
pemandangan indah seperti itu dari rumahku.
Terima kasih.
Pak, sepertinya Anda harus ke lokasi proyek.
Baik.
Buka aksesnya sekarang juga. Jangan egois.
Baiklah.
Dan ini juga? Baiklah.
Nah, sekarang sudah terbuka.
Tapi ke mana semua materialnya?
Pasti Anda yang menolak semuanya.
Lalu, dapatkan kembali.
Tapi aku tidak yakin akan bisa.
Semoga berhasil. Semangat!
Percuma bicara dengannya.
Sudah berkali-kali kucoba, tapi tidak ada gunanya.
- Lepaskan aku./- Manajer bersikap begitu karena dia terancam olehmu.
Bukankah itu menguntungkan kita?
Meratakan tanah bisa dimulai sekarang juga
karena itu tidak membutuhkan material.
Jadi serahkan itu kepadaku.
Bukankah itu tujuanmu menempatkanku di sini?
Silakan manfaatkan aku.
Lagi pula, tidak ada yang bisa Anda lakukan di sini.
Pergilah dan dapatkan kembali material yang ditolak manajer proyek.
Biar di sini aku yang urus.
"Bank Moksan"
Setelah menyelesaikan evaluasi lapangan minggu depan,
hasilnya akan langsung keluar.
Kamu bekerja keras untuk tugas
yang sudah diputuskan dari atas.
Saya permisi.
Halo, Pak Direktur!
Kenapa kamu ke sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Memasarkan.
Kami akan memberi pelayanan baik. Silakan kunjungi kami.
"Mary & Club, Ma Ri Ann"
Kamu bahkan melakukan ini juga?
Tentu saja.
Di sini bagus!
Pasti asyik bekerja di kantor yang seperti ini.
Hei, hei, asyik apanya?
Atasan-atasanku menekanku
dan bawahan-bawahanku berusaha naik.
Meski posisi ini terlihat mudah,
tapi sulitnya luar biasa.
Karena aku yang mendudukinya...
Benar. Kamu pasti kesulitan, Pak Direktur.
Sama denganku.
Semua mengira aku mudah mendapatkan uang
dari menyuruh gadis-gadisku.
Mereka tidak tahu aku memasarkannya seperti ini.
Aku tahu.
Aku tahu apa itu...
Aku yakin, jika aku menghapus riasanku
dan kamu melepas embel-embel jabatanmu,
kita berdua sama.
Kamu belum memberitahu Yoo Jin?
Adikku...
Kamu belum memberitahu Yoo Jin?
Adikku...
Pak, tolong sponsori kami.
Saya permisi.
Apa ini?
"Kim Sang Mi, Asosiasi Pedagang Jalan Moksan 1"
Kamu mensponsori ini? Untuk apa?
Ini dekat dengan lokasi proyek,
aku berusaha mengambil hati mereka supaya tidak ada keluhan.
Kenapa Yoo Jin terus meremehkan adikku?
Sebelum menjadi pengelola proyek, dia adalah adikku.
Beritahu dia untuk bersikap santun.
Baik.
Apa yang kuharapkan?
Tidak, tidak...
Halo?
Ya, saya tahu. Tapi...
Lalu nanti sisa materialnya...
"Daftar Pemasok Material"
Apa kata mereka?
Pak, Anda sudah mendapatkannya?
Bagaimana hasilnya?
Aku bertanya, bagaimana hasilnya?
Ada yang bersedia memasok,
tapi materialnya tidak bisa datang pekan ini.
Meskipun jauh,
kita harus mencari pemasok di wilayah lain.
Jangan-jangan, Anda menyusuri seluruh wilayah ini?
- Ya?/- Air tanah merembes dari saluran pembuangan.
Kirimkan seseorang untuk memeriksanya.
Itu urusan Manajer. Hubungi Manajer.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Apa di situ tidak ada orang?
Siapa yang mau melihat salurannya?
Manajer bahkan sudah pulang.
Ini Seo Ju Won.
Aku yang akan ke sana.
Pak, saya di sini.
Ya.
Hati-hati.
Saya akan memegangkan tangganya.
Apa itu?
Gang Doo?
Dia pergi.
Sudah pergi?
Bukan pulang.
Dia terluka, jadi kusuruh pulang lebih awal.
Dia terluka?
Apa dia pahlawan super?
Bagaimana jika dia terjatuh ke saluran pembuangan?
Terluka di mananya? Apa lukanya parah?
Rumah sakit. Dia ke rumah sakit mana?
Sakit.
Masih untung tulangmu tidak patah.
Kalau jalan lihat-lihat,
hindari batu yang ada di jalan.
Jika terpeleset ketika hujan, tubuhmu yang menderita!
Kamu mengerti?
Dasar.
Maaf. Ini karenaku.
Toh tulangku tidak patah.
Cara Nenek berbicara memang seperti itu.
Ini salahku.
Menjaga keselamatan bagian dari pekerjaan.
Aku terlalu memercayai diri sendiri.
Kenapa Anda hidup begitu keras?
Anda bisa hidup fleksibel.
Seberapakah yang kamu maksud fleksibel?
Kudengar...
bangunan itu akan dibangun tanpa terburu-buru.
Bangunan itu memang akan dibangun.
Jika kamu berkompromi seperti itu,
bangunan akan ambruk.
Ketika itu terjadi, yang bertanggung jawab,
kebanyakan perseorangan, bukan perusahaan.
Maka dari itu aku bekerja keras.
Karena enggan bertanggung jawab?
Tidak.
Karena enggan berkompromi.
Sudah selesai bicaranya?
Ya. Maafkan aku.
Gang Doo terluka karenaku.
Apa kamu sengaja melakukannya?
Kamu menghajarnya?
Tidak.
Bukan begitu.
Jika tidak, berarti itu bukan salahmu.
Dari yang kulihat kamu juga sedang tidak sehat.
Dari luar terlihat baik-baik saja, apa kamu susah tidur?
Ketika kamu ingin terlepas dari itu,
campurkan ini dan minum sekaligus.
Jangan minum obat tidur lagi.
Kenapa?
Kamu takut aku memberimu racun?
Itu sebabnya kamu susah tidur,
karena kamu tidak bisa memercayai orang lain.
Alih-alih mengeluh, sebaiknya minum itu.
Baik.
Menjaga tubuhmu sendiri saja tidak mampu.
Bagaimana kamu mau membangun gedung yang besar?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu...
kecil sekali sampai tidak terlihat olehku.
Sedang apa duduk di situ?
Kalau malas menjawab telepon,
buat apa berat-berat bawa ponsel?
Baterainya...
sepertinya habis.
Apa kamu terluka parah?
Aku tidak terluka.
Serius. Lihat saja.
Kenapa menyentuhku?
Itu bukan apa-apa.
Kamu tidak lihat, aku baik-baik saja begini?
Aku takut!
Banyak sekali yang kamu takuti.
Aku sangat takut.
Aku baik-baik saja.
Sudah larut.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Tidak usah. Aku bisa pulang sendiri.
Cepat masuk dan beristirahat.
Besok harus sembuh! Mengerti?
Halo, Wan Jin.
Jika lewat dari 10 menit aku belum meneleponmu,
kamu masuklah.
Aku tidak punya arloji.
- Kamu tidak akan pergi?/- Aku tidak bisa pergi.
Lepaskan itu dan mari kita bicara.
Aku memanggilmu ke sini bukan untuk ini.
Katamu dia mengenalmu sejak tiga tahun lalu.
Tapi dia malah berkomentar jahat?
Kenapa percaya dan membiarkannya masuk ke rumah?
Sekarang, kalian lepaskan dulu.
Di hitungan ketiga, lepaskan, ya?
Baiklah.
Satu, dua...
- Sudah lewat dari 10 menit, bukan?/- Tiga!
Moon Soo! Moon Soo!
Ha Moon Soo!
- Moon Soo! Ha Moon Soo!/- Hei.
- Moon Soo!/- Moon Soo!
Bagaimana ini?
- Hei, bangunlah./- Moon Soo.
Telepon 119, ambulans!
Ambilkan ponselku!
Ambilkan air, hei!
- Bagaimana ini? Moon Soo!/- Sadarlah.
Moon Soo! Moon Soo...
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Siapa namamu?
Ha Moon Soo.
Siapa namaku?
Kim Wan Jin.
Berapa usiamu?
Tanggal berapa sekarang?
Siapa presiden kita sekarang?
Sebutkan nomor ponselmu.
Sekarang ini aku...
- Apa yang kamu lakukan?/- Dulu...
kepalanya terluka dan sebagian ingatannya hilang.
Jadi aku harus memeriksanya.
Hei, apa kamu ingat...
Siapa orang ini?
Lee Gang Doo.
Aku ingat semuanya. Sungguh.
Aku hampir sekarat.
Hei!
Serius, kamu baik-baik saja?
Tidak sakit? Atau pusing?
Aku baik-baik saja.
Tidak ada yang sakit sama sekali.
Tapi, Wan Jin.
Bukankah seharusnya kamu yang mengasisteninya?
Hei.
Aku harus melihat kepribadiannya ketimbang gambarnya.
Dan memeriksa kebiasaannya minum minol.
Aku tidak boleh berurusan dengan pecandu minol.
Hei!
Hari ini jangan minum sampai pingsan,
minum sampai mabuk saja!
Jadi, untuk apa minum minol?
Moon Soo benar, di sini sangat indah.
Atap bangunan tempat terbaik untuk berpesta.
Tapi apa kamu tahu?
Kita seperti pinang dibelah dua.
Aku seperti sedang bercermin.
Sungguh menakjubkan.
Kak, Gang Doo!
Dia mirip sekali denganku, bukan?
Gang Doo, ada hubungan apa kamu...
dengan dokter yang di rumah sakit tempo hari?
Apa?
Kamu memang gigih,
sampai bisa mendapatkan pacar dokter.
Moon Soo, apa kubilang?
Pria hebat pasti punya pacar.
Adik Gang Doo seorang dokter.
Dia sangat cantik!
Siapa? Jae Yeong?
- Serius? Benar dia adikmu?/- Ya.
Apa aku tidak boleh punya adik dokter?
Ya ampun, apa yang kulakukan?
Pria hebat yang tidak punya pacar
itu langka dan ternyata dia di sini.
Apa itu aku?
Kamu sedang membicarakanku, bukan?
Ini.
Kamu sangat polos. Ayo kita minum minol.
Kenapa? Kamu butuh sesuatu?
Apa kepalamu sakit?
Tidak.
Ayo kita pesan ayam goreng!
Haruskah?
"Hasil Pemindaian MRI, tumor otak"
Aku akan menjadwalkan operasimu.
Kamu tidak perlu repot-repot.
Aku harus berepot-repot. Jika tidak...
Kamu tidak tahu berapa usiaku saat ini?
Mungkin aku pasien tumor otak
tapi orang lain menganggapku orang tua renta.
Jika itu yang ingin kamu katakan, pergilah.
Apa kakakku tahu tentang ini?
Jika dia tahu, lalu?
Walaupun dia tahu bukan berarti aku akan hidup lebih lama.
Dia akan menderita.
Jangan membual dan tutup mulutmu.
Bagaimana bisa hubungan kreditur dan debitur sedekat ini?
Kakakmu sudah tidak berutang apa-apa lagi kepadaku.
Dia sudah melunasinya dengan hidup seperti itu.
Kenapa daim saja? Kamu tidak akan membantuku?
Ini ilegal, Jika terpergok lisensiku bisa dicabut.
Ilegal? Lisensi?
Hei, membiarkan orang sakit, apa itu bisa disebut dokter?
Karena tanahnya bersifat basa bekas TPA,
artinya mengandung banyak sampah.
Pipa gas saja tidak cukup.
Berarti sudah terbentuk ruang kosong di dalam tanah.
Aku tidak pernah...
memulai sesuatu.
Sangat cepat, bukan?
Dulu...
kepalanya pernah terluka,
dan sebagian ingatannya hilang.
Apa itu pertandingan sepak bola yang sedang berlangsung?
Bukan, ini Liga Champion tahun lalu.
Kenapa kamu menontonnya seperti untuk yang pertama kali?
Biasanya aku menontonnya setelah mengetahui hasil pertandingannya.
Jika tidak aku terlalu tegang untuk menontonnya.
Alih-alih menonton pertandingan tahun lalu,
sebaiknya kamu menonton pertandingan AC Milan melawan Liverpool.
Saat itu, ada pemain yang memasukkan gol dengan sundulan dan
menyamakan skor menjadi 3:3. Sampai berujung adu penalti.
Kamu tahu Liga Champion?
Tidak.
Ada klub yang disebut AC Milan.
Semua orang bilang mereka yang akan menang...
Mereka memenangkan babak pertama dengan skor 3:0.
Dalam enam menit pertama babak kedua,
Liverpool mencetak tiga gol.
Ada pemain yang kusuka di klub Liverpool.
Namanya Gerrard.
Pemain itu mencetak gol melalui sundulannya
dan menyamakan skor menjadi 3: 3.
Sampai akhirnya mereka harus adu penalti.
Kamu tahu adu penalti, bukan?
Ya, aku tahu...
Menurutmu siapa pemenangnya?
Kamu mendengarku?
Kamu tidak mendengarku?
Apa kamu mendengarku?
Aku mendengarmu.
Siapa yang menang?
Tebak.
Menurutmu ada keajaiban atau tidak?
Kamu bernostalgia?
Jadi, siapa pemenang adu penaltinya?
Mereka sampai di skor 2:2.
Tapi akhirnya Liverpool menang dengan skor 3:2.
Sebab itu, pertandingan itu disebut Keajaiban Istanbul.
Keajaiban, omong kosong.
Hei, Ha Moon Soo...
Kamu lucu sekali.
Kamu tidak pernah tertarik dengan sepak bola, tahu apa kamu?
Kalau ini aku tahu. Kudengar ini pertandingan yang terkenal.
Aku mendengarnya...
Tapi di mana aku mendengarnya, ya?
Lupakan.
Kamu dorongkan kursi rodaku untuk bermain.
Jika tidak, aku akan menuntutmu lagi.
Hujan turunlah!
Ini hujan!
Sang Man. Berikan kepadaku!
Kenapa?
Dia bisa terserang flu!
- Kenapa?/- Berikan kepadaku.
Kenapa, Moon Soo?
- Hei!/- Hentikan!
- Ini menyenangkan./- Dingin. Berikan padaku.
Hentikan!
- Moon Soo, kenapa?/- Padahal seru.
- Padahal seru./- Dia tidak tahu suasana romantis.
Jadi tidak romantis.
Diam.
Memangnya apa salahku?
Diam.
Aku tidak dengar.
Aku tidak dengar. Tutup mulutmu.
Kumohon.
Aku tidak dengar. Enyahlah, kumohon.
Aku tidak dengar.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Apa maksudmu?
Aku bertanya, apa kamu baik-baik saja?
Kamu tiba-tiba menghilang, sedang apa kamu di sini?
Yang kumaksud adalah kamu.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Bagaimana bisa?
Bagaimana kamu bisa baik-baik saja?
Sungguh...
kamu baik-baik saja?
Penerjemah: @vkatchu on twitter!
tim anyHOW@subscene https://subscene.com/u/987003
Kunjungi vkatchu.wordpress.com
"Just Between Lovers"
So Mi, boleh aku mencoba memakainya sekali saja?
Hari ini kamu akan ke lokasi proyek, kenapa minta didandani?
- Ada sesuatu yang berbeda./- Apa?
Kamu terlihat lebih menggemaskan.
Bukan ke situ.
Jangan menyukai Moon Soo.
Kamu mentraktirnya makanan enak dan mendengarkan penderitaannya.
Pada akhirnya kamu akan kehilangannya.
Aku tidak mau orang yang kusukai mengalaminya.
Moon Soo dan Gang Doo.
Kamu tidak tahu mereka memiliki perasaan terhadap satu sama lain?
Siapa yang memotretnya sampai kamu
bisa tersenyum cantik seperti itu?
Presdir hanyalah presdir.
Ibu cuma ingin kamu bisa berkencan
dengan pria baik-baik yang seperti itu.
Kesedihan dan penderitaan selalu membuntuti kita.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menerimanya.
Itu tidak adil.
Kamu bisa menemukan orang baik dan hidup dengan baik.
Kamu pasti bisa menemukan jalan itu.